هان سانگ گفت خيلي ناراحته
گفت مي خواسته دنبال پدر و مادرت بگرده اما دوستت اين کارو کرده
آره. از طرف من ازش تشکر کن
من اينجا زندگي ميکنم
نمي خواي فردا بريم تمرين؟ بعدش مي تونيم بريم صبحانه بخوريم
ساعت 6 چطوره؟ شش و نيم چي؟
اون بايد بياد اينجا برادرمو ببينه
مگه نگفتي با جي هون کار مي کني؟
سلام
اونا کيفتو پيدا کردن
چي گم کردي؟
همه چيز هست غير از پولش
عزيزم
ميخواستم وقتي اون بهتر شد بهت بگم
اما ما الان تقريباً
دو ساله قرار ميذاريم
با جي هو چکار مي کني؟
توي باشگاه ديدمش
باشگاه؟- چي گفتي؟-
با کسي که باهاش تصادف کردي چکار مي کني؟
اگه کمک ميخواي به شرکت بيمه زنگ بزن
مي فهمي؟- به حرفش گوش نکن. ديوانه اس-
بريم. بيا
برات شام درست کردم بيا بريم
تو که نمي دوني آخه چيزي يادت نمياد
بيا بريم داخل
چرا اينقدر عصباني؟
از کي ما با هم قرار ميذاريم؟
ميدونم منو يادت نمياد
اما فکر نمي کردم عشقمونو يادت بره
در مورد کاري خوبي؟
جي هو
فکر نمي کني اگه ما با هم قرار ميذاشتيم من بايد حسي ميداشتم؟
اگه با اون پسر چيني قرار ميذاشتم بيشتر معني ميداد
عشق ما نياز به ثابت کردن نداره
از چي من خوشت اومد؟
اولش چي شد که با هم قرار گذاشتيم؟
تو دوسال پيش از اون يه جدايي بد داشتي
من يه لباس عروس برات گرفتم که حس بهتري بهت دست بده
بعد بردمت موتور سواري
يه بار هم بينيم خون اومد
اينطوري عشقمون شروع شد
گاهي هم با هم دعوا مي کرديم
منو مجبور کردي کفشاي پاشنه دارتو پات کنم
بهم گفتي لباس خوبي نپوشيدي
اما پوشيده بودي
احساس کردم داري بهم کلک ميزني منم ولت کردم
تو گفتي من عوض شده بودم
يه روز بهاري خوب
من تو رو رها کردم
من رفتم کوههاي گيريانگ اما تو دنبالم اومدي
منو صدا زدي
مينوو!من اينجام! دلم برات تنگ شده
روز کريسمس برگشتي
منم بهت گفتم که عاشقت بودم
ما خيلي با هم خوب بوديم
واو
دونگشيک
جي هون
به کمکت احتياج دارم جي هون
داستان جالبيه
عشق ما ثابت کردن نمي خواد
اين مال کتاباي تاريخيه
ميخوام دونگ شيک رو بکشم قسم ميخورم
حتماً مين وو از دست من عصبانيه
چرا مردم نميذارن ما زندگي کنيم؟
مين وو؟ تويي؟
نه منم- مين وو. متأسفم-
ميتونم توضيح بدم. بذار توضيح بدم
فردا بيا ايستگاه يه جلسه داريم
باشه
همه دارن عقلشونو از دست ميدن؟
داري کجا ميري؟
روز سختي خواهي داشت
چرا؟ کجا ميريم؟
داريم ميريم اولين جايي که عاشق همديگه شديم
هي
چرا ميري اونجا؟
بايد اينو ازت مي پرسيدم
جي هو
خيلي روش کار کردم
بگو- باشه-
ديشب نوشيدني خوردي و رفتي بيرون؟
تو باعث ميشي من گيج بشم
يادته؟
کي هستي؟
چي؟ کي هستي؟
تو چي؟
چي؟
اون چي داشت به من مي گفت؟
تو غرور نداري؟ هان؟
نه! صبر کن- صبر کن! صبر کن-
حتماً ديروز تو به من زنگ زدي
تو گفتي با رئيس يه جلسه هست
ميتونين بدون من جلسه برگزار کنين اشکال نداره
ديگه فايده نداره
مهم نيست اما من اينو باور نمي کنم
تو سر کارت خيلي خوب بودي
دختر باهوشي بودي
فکر ميکنم اگه دوباره کار کردنو شروع کنه براش بهتره
جي هو
جي هو- جي هو-
مين وو. من و اون آقا قرار نميذاريم
اون فقط ميخواست از شرکت بيمه بيشتر پول بگيره
اون به درد من نميخوره
ما قرار نميذاريم
شنيدم آدم خيلي بديه
ميدوني توي طراحي معماري چي از همه مهمتره؟
نه
اينه که مردم راحت حرکت کنن
وقتي اينطوري نشه، ساختمون بي مصرف ميشه
در مورد صداقت توي روابط انساني هم همينطور
بدون صداقت همه چيز خراب ميشه
نبايد به اون مرد اعتماد کني
دروغ جرمه
تو راست ميگي
بيا بريم شام بخوريم من يه جاي دنج خوب سراغ دارم
بر ميگردم
چرا مردم زباله هاشونو
جلوي خونه ي مردم ميذارن؟
:ترجمه و زيرنويس (Maryam_eco2003) و مري (maryamagh) مريم (zshkoo) و زهرا
اُه
چي؟
اون چي بود؟
خانوم؟ خانوم؟ خوبين؟ چرا اينکارو کردين؟
من کي هستم؟
چي؟
اينسوک. من کول اينسوک هستم- کول؟ کول اينسوک-
ميخواي يه داستان جالب بشنوي؟
دوست دارم
وقتي دبيرستاني بودم رفتيم سفر
يه دختر سرشو تو قفس فيلا کرد
مطمئنم يه افسانه ي شهري ميشه
ديدم که عروسک فيل هم داري
خرطومش چي شده؟
وقتي گرفتمش اينطوري بود
واقعاً؟- بله-
خونگي به نظر مياد
نظري ندارم
حتماً يه نفر خيلي دوستت داشته که اينهمه دردسر کشيده
من نميدونستم
نميدونم کي اونو برام فرستاده
هميشه آسون نيست که به کسي بگي چه حسي داري
حتماً چند ماه طول کشيده که اونو بسازه
حتماً براش به معني همه ي دنياشي
حدس ميزنم
اما چقدر خوب بود اگه ميدونستم اون کيه
بايد بريم
تو پول شامو دادي منم پول نوشيدني رو ميدم
ببخشيد- بله، الان ميام-
اين يه امضاي استادانه اس
صبر کن- بله-
من يه کوپن براي اينجا دارم
داشتم به يه داستان جالب ديگه فکر ميکردم
يه دختر کوچولو تو دبيرستان بود
که با يه پسر چيني قرار ميذاشت
نه اون اين کارو نميکرد
چرا داد ميزني؟
ميدونم که يه داستان ساختگيه
من از کس ديگه شنيدم شايد راست نباشه
ميفهمم
مين وو بايد بري
اشکال نداره. بيا ببرمت خونه ات
اشکال نداره
بايد بري
باشه شب بخير
اين همه وقت کجا بودي؟
اين موتور از کجا اومده؟
صبر کن صبر کن صبر کن
تو گفتي موتور سواري کردن خيلي رومانتيکه
حالا نوبت منه
اگه با تو باشه رومانتيک نيست من پياده ميرم
اينه؟
گفتم پياده ميرم
تو چته؟
من صبر ميکنم تا حافظه ات برگرده
تا بعد
نه
اين اجاره ايه اما من کلاه ميخوام
من هر کاري برات ميکنم
برات مي ميرم
مي ميري
منم دوستت دارم
باورم نميشه اون منو بوسيد
اونم با اون لباي نفرت انگيزش
منم سالها مجرد بودم تازه بيدار شدم
تو حتي اگه پدر منم مي بوسيدي همين حسو مي کردي
حالت خوبه؟ ميدوني ساعت چنده؟
حتماً دونگشيک دوستت داره
مسخره اس ما سالها دوست بوديم
خيلي هم بد نيست چشماي بزرگي داره
اون لباس مي فروشه که بتونه هزينه هاي جي هون رو بده
اون ميتونه خيلي دوستت داشته باشه
از اون متنفرم
عشق ميتونه تعجب آور باشه عشق ميتونه شديد و تند باشه
اما نميشه آدم عاشق کسي بشه که تمام عمر باهاش دوست بوده
اين عشق نيست. تموم کردن رابطه اس
هان سانگ....هان سانگ
تو چه مرگته؟
من چرا با اين همه دردسر با تو اومدم
من خودم بهتر کارامو مي کردم بيا بريم
وايسا وايسا وايسا
تو هيچ وقت مشکلات دخترونه نداشتي ميخوام کمکت کنم
يعني دوست پسر داره؟
نميدونم کيه
اينسوک
کي؟
تو خواهر منو دوست داري؟
نکنه به خاطر اينه که موقعي که داشت دوش ميگرفت رفتي خونه اش؟
اون موقع بود که ازش خوشت اومد؟
يا اينکه موقع تماشاي فيلمي ديديش؟
نکنه حسوديت شده که اون يه دوست پسر داره؟
آره اينه؟
نميدونستم اينطوري ميشه
تو از اون خوشت اومده چون از خيلي وقت پيش مي شناسيش
نه به خاطر اين نبوده که من ازش خوشم مياد
بر عکس بوده. من چون دوستش داشتم هميشه باهاش بودم
ميشه درست راه بري؟
دارم سعي ميکنم
دارم سعي مي کنم
!هي - اونسوک؟ -
هانسانگ؟
تويي؟ اين دوستته؟
دختر خلبان؟
مينوو؟
منو ميشناسي؟
تقصير توئه که اون ...توي اون قفس فيل گير افتاد
.به حرفش گوش نده، مسته
که اينطور
جيهو! چيکار داري مي کني؟
!دونگشيک! دونگشيک
يه سؤال ازت دارم اون واقعاً حافظه شُ از دست داده؟
يا الکيه؟
!واي! سرم
!جيهو - !جيهو! جيهو! جيهو -
حالت خوبه؟
خوبي؟ - خوبم -
نمي خواي بري بيمارستان؟
مشکلي براش پيش نمياد؟
.بريم. اون نياز به استراحت داره
من کجام؟
کي موهاي منو کند؟
!برو بخواب !تو هيچوقت کمک نمي کني
دونگسو
خيلي خلاقانه ست، ولي .اسم من دونگشيک ـه
دونگشيک
تو واقعاً دوست پسر جيهويي؟
.من مث چي مطمئنم که دوست دخترش نيستم
تو چي در مورد جيهو ميدوني؟
چرا اينقدر دوسش داري؟
.مطمئنم ميدوني چرا
اون يه زن با کلاس .با سليقه ي زنونه ست
يعني هر دو داريم در مورد يه نفر حرف ميزنيم؟
من نمي دونم در گذشته ،بين تو و اون چه اتفاقي افتاده
.ولي من ميتونم در آينده خوشبختش کنم
تو گذشته شي .و من ميتونم آينده ش بشم
تو فکر مي کني جيهو بيشتر به کدوممون احتياج داره؟
مطمئني داري در مورد همين دختر حرف ميزني؟
.نمايش تموم شد. اون گم شده، بريم
!نه! نرو! تموم نشده
.بيخيال، تموم شد - !نه، تموم نشده -
.لازم نيست اينکارو بکني
اونا به نظر خيلي با ارزش ميان
.اونقدرا هم گرون نبودن
تازه، تو توي اون تصادف .کفشاتُ گم کردي
اگه بشه، مي خوام ازت يه خواهشي بکنم
،من حس سفيد برفي بودن مي کنم يا اين واقعاً سيندرلاست؟
.دقيقاً اندازمه
از کجا سايز منو مي دونستي؟
.يه خواهشي دارم
ميشه هفته ي آينده باهام به يه پارتي بياي؟
دوس دارم
توي مهموني چي بپوشم؟
.بايد يه کارايي رو انجام بدم
.فردا يه جلسه دارم .بايد يک کم پول درآرم
نقشه
.باشه، اول ميرم دستشويي، بعد شروع مي کنم
!هي! کاغذ توالتمون تموم شده
باشه
.گفتم کاغذ توالتمون تموم شده - شماها کاغذ توالت نداريد؟ -
!بيا! برات چند تا خريدم
...من
.دونگشيک، يه همچين آدميه
اون هميشه وقتي بهش نياز داريم، مياد
بايد فکر کني .چه کارايي برات کرده
اون خيلي سعي کرد تا !حافظه ت برگرده
!جيهون! بس کن
.خاطرات ما سر جاشه
.زمان هيچوقت نمي تونه از بينش ببره
!ما اينکارو کرديم! بله
فکر کن. به خاطر خدا، فکر کن خب هيچکس هيچ فکر خوبي نداره؟
بايد همه تونُ اخراج کنم؟
.ببين کي بالاخره پيداش شد
تمام شبُ بيرون بودي که يه فکر خوب گير بياري؟
بله
.خب؟ بگو بشنويم
من مي خواهم يک نمايش با .موضوع انفجاري از گذشته بدم
در اصل، ما به مردم اجازه ميديم که .دوباره بهترين روز زندگيشونُ زندگي کنن
ادامه بده
يه پيرمردُ فرض کن
که ميخواد قبل مرگش .به ديدن رفقاي همرزمش بره
ما اون روزو براش بازسازي مي کنيم، و
.و تمام دوستاشُ براش پيدا مي کنيم
کمکش مي کنيم خاطرات زندگيشُ .کنار هم بچينه
ميشه اسمشُ گذاشت "بازگشت به روزهاي خوب گذشته"
.در کل خاطرات، قوي هستن
.زمان هيچوقت نمي تونه از بينشون ببره
اينو دوس دارم
ميتوني طرحشُ آماده کني .وقتي آماده شد، پخشش مي کنيم
واقعا؟
!متشکرم! متشکرم
نميدوني لباساي اينجا چقدر گرونه؟
من ميخوام به يه پارتي مجلل برم .بايد خوب به نظر بيام
من که نميتونم همون لباسي رو توي جشن فارغ التحصيلي دبيرستان پوشيده بودم، بپوشم
حاضرم يه ماه گشنگي بکشم .تا پولشو بدم
شايد مجبور شي وام بگيري
واقعاً؟ ماه اول بدون بهره؟
!هي
تا اين وقت شب داري کار مي کني؟
مگه نبايد با دوست دخترت بيرون باشي؟
بهم زديم
اون بهت خيانت کرد؟
.من باهاش بهم زدم
خب، حالا هرچي
،من کلي روش حساب مي کردم
ولي اون با چيزي که فکر مي کردم .فرق داشت
.الان حس خوبي ندارم
يه حسي داشتم که انگار به زور .کفشايي رو پوشيدم که اندازه م نبود
درست مثل افسانه ها .افسانه ها واقعيت ندارن
توي يه رابطه، آدم بايد زحمت بکشه ،تا طرف مقابلشُ بشناسه
...اون موقع ست که ميشه زيبايي واقعي
.اون آدمو ديد...
کي بهت گفت؟
.خودم از يه جا شنيدم
جيهو. اين برنامه ميگه فيلها
با لمس پيشوني همديگه ميتونن .فکر همو بخونن
شايد آدما هم بتونن .همچين کاري کنن
من قبلاً بدلباس بودم؟
نه. تو قبلاً حرف دهنتو نمي فهميدي
اينجا چفدر پرپيچ و خمه
چرا اينقدر چراغ اينجاست؟
گرون نيست؟
.من چراغوني اينجا رو طراحي کردم
.دوسشون دارم. خيلي روشنن
آره، بيا بريم تو
مينوو، تو اينو درست کردي؟ - آره -
سلام
.اين مالکه
سلام، من هان جيهو هستم
سلام
از ملاقات شما خوشبختم من هان جيهو هستم
اون کيه؟
...خب - .نگو که دوست دخترته -
جدي؟ با يه کت و شلوار رنگ ورو رفته "با اين دختر قرار ميذاري؟
ناه، مينوو سليقه ش بهتر از ايناست
...خب
يه چيزي رو اون روز فراموش کردم بهت بگم
!جيهو
.الان نبايد بري
نگران نباش. اينجا بهتون مياد
نه، به من نمياد
مينوو. هيچکدوم از اينا حس خوبي بهت نميده؟
وقتي بفهمي من واقعاً چجو آدمي هستم
.نا اميد ميشي
من مطمئنم که همچين اتفاقي نمي افته
جيهو؟ چه کار مي کني؟
.:.: (zshkoo)و زهرا(Maryam_eco2003)و مري(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
تو با سرو صدا موشاي فاضلابُ .بيرون مي کني
يادت نيست که چطوري قبلاً باهم تمرين ضبط مي کرديم؟
!نه! نيست
چرا با من نمياي هيپنوتيزم درماني؟
حالا چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
منو به حال خودم بذار! حافظه م !خودبخود برميگرده
اين بار چي شده؟
.فکر مي کنم اشتباه بزرگي کردم
قبلاً اينو نمي دونستي؟
اگه مينوو،خود واقعي منو بشناسه بازم دوسم داره؟
.بهش بگو حافظه ت برگشته
سرتو به يه ديواري چيزي بزن
.نميتوني براي هميشه مخفي نگهش داري .به اين خاطر به کسي اُسکار نميدن
درسته
...واي.. واي
دستت چي شده؟
دير کردم. چي ميخواي؟
.يه سؤال ازت دارم
چرا اينقدر عجيب شدي؟
سؤالت چيه؟
من 10 روز ديگه کجام؟
احتمالاً داري با جيهون توي گاراژ ،فيلم مي بيني
.يا با بچه هاي همسايه بازي مي کني
غلطه
.ميرم انگلستان
براي ديدن پدرت؟
جيهون بهم گفت پدرت تو انگلستانه
.مي خوام برم اونجا درس بخونم
پيش پدرم مي مونم
چه مدت؟
.کي ميدونه؟ شايد براي هميشه
.که اينطور. من بايد برم
درد مي کنه
دستم درد مي کنه
مينوو
.ببخشيد که نگفته بودم
اشکالي نداره .ميدونم ناراحت بودي
.مي خواستم اتفاقي که افتاده، توضيح بدم
راستش، اول بايد يه چيزي رو بهت بگم
.يه بار گفتي از دروغگوها متنفري
همه ش دروغ بود
چي؟
همه ش يه دروغ بزرگ بود
!صبر کن! مي خواستم اينو بگم
!نه - .من و جيهو هيچوقت باهم قرار نذاشتيم -
اين يه دروغ بود
.اميدوارم شما دو تا خوشبخت بشيد
اين چه خوابي بود؟
!واي نه! دير کردم
!نه! واي نه
گشنته؟ يک کم نون بيرونه
مسئله اين نيست
از اون دختر پرنده چه خبر؟
چرا؟ مهمه؟
مي خواستم در مورد اثر انگشت .بهت بگم
انگار اونم همون دبيرستاني ميرفته .که ما ميرفتيم
تعجب نداره .ما توي يه محل زندگي مي کرديم
فکر کنم حق با توئه
خودشه، نه؟
جيهو کجاست؟
.تلفنشُ جواب نميده
.شايد داره نمايش اجرا مي کنه توي ابتدايي دِشين
حالا تو اينجا چيکار مي کني؟
!برو
!بعد از اين، "ما دونگسوکُ" داريم
!خيلي خوبه که شماها رو مي بينم
!همه تون اينجاييد
!تشويق کنيد! تشويق کنيد
.از مهمان بعدي دعوت مي کنيم
مطمئنم از ديدنش خوشحال ميشيد
مربي قبليتُ به صحنه بيار
.آماده شو. آماده شو - !بيا بياريمش بيرون! مربي -
!يک! دو! سه
!مربي
مربي؟
مربي
چه خبره؟ اون ماشين اينجا چيکار مي کنه؟
چه خبره؟
!کنار! برو کنار
آه
همه چي خراب شد
پارک دونگشيک
حالا چي؟
چرا کسي جلوشونُ نمي گيره؟
،بهتره امروز اين عکسُ بگيريم !وگرنه همه تون اخراج ميشيد
چي کار مي خواي بکني؟
کارمون تموم شد؟
جيهو؟ کجا داري ميري؟
!جيهو - ...من... من -
خب؟ چيکار کنيم؟
کجا داره ميره؟
آقا؟ - بله؟ -
يک کم صحنه تاريک نيست؟
ميتونيم دوباره انجامش بديم؟
يک کم سرد نبوديم؟
...آه... از اون نظر
...بله
بياييد دوباره انجام بديم بياييد بريم
واقعا؟
.بعداً فيلمو ميزنيم جلو
بريم به صحنه تا بازي رو بگيريم
تو اينو ميشناسي؟
...عروسک
تو بودي که اون عروسک فيلُ .به من دادي
....جيهو
تو بهم دروغ گفتي؟
ما دونگسوک. انتقام من. من هرگز يک بارم که شده .ضربه تُ برنگردوندم و پيش خودم نگهش داشتم
!امروز وقتشه
!امروز روزيه که خودمُ سربلند مي کنم
!جيهو - حالت خوبه؟ جيهو -
جيهو؟ جيهو؟ جيهو؟
چي؟
اون تو بيمارستانه؟
مينوو؟ مينوو؟ حالت خوبه؟
کي توپُ اندخت؟ اين يارو کيه؟
جيهو! زنده اي؟ زنده مي مونه؟
خواهش مي کنم، آروم باشيد
!وحشتناکه - !جيهو! نبايد اينطوري بري -
!نبايد
اون ميخواد ترتيبشُ بده؟ - .صداتو بيار پايين، اينجا بيمارستانه -
من ميخوام بفهمم .تصادف کار کي بوده
قربان، استفاده از تلفن همراه .اينجا ممنوعه
.من داشتم ميرفتم ولي کي اون توپُ انداخت؟
،بهت که گفتم. تو عشق اول جيهو بودي
و يه جورايي، آخرش با اون تصادف کردي
ميدونم براي فيلم تلويزيوني ،به نظر بد مياد
ولي تو مجبور نبودي که
.اونطوري اونُ تو عمل انجام شده قرار بدي
.حقيقت لزوماً اونقدرا سخت نيست
اگه دليلي براي اعتماد هست، بايد .به مردم اعتماد کرد
همه ش همينه
.تو دختر خوشبختي هستي ،راحت کوتاه مياي
ولي خيلي بده که قبل از اينکه حافظه ت برگرده .به سرت صدمه زدي
دکتر، حافظه ي من برگشته
واقعاً؟ 7×8 تا؟
48تا
درواقع، 56 تا
درسته
،حافظه ش برگشته
.ولي هنوز گيجه
.يک کم استراحت لازم داره
مينوو، ببرش استراحت کنه .فردا دوباره بيارش
اين چيه؟
به جيهو، فرد مورد علاقه ي من .در تمام دنيا
جيهو. تولدت مبارک من به خاطر تو تکواندو ياد گرفتم
.تا بتونم ازت محافظت کنم
تو گفتي از پارسال وزنت بيشتر شده
ولي من فکر مي کنم .عشقم به تو بيشتر شده
.سال ديگه حتي بيشتر از اينم دوستت دارم
اصلاً به نظر نمياد که منو بشناسي
.ولي اشکال نداره
.خوشم مياد که به هم نزديکيم
من هميشه به خاطر تو اينجا ميام .تا تولدتُ بهت تبريک بگم
جيهو؟ سرت چطوره؟
حالت خوبه؟ حافظه ت برگشته؟
بله - عاليه -
همه چيزو به ياد آوردي؟
حتي چيزاي مربوط به پول؟
تو به من 320 دلار بدهکاري
.آه، فکر کنم کامل خوب شدي
.بيا ببرمت خونه
.من اين ماه بايد هم خرج کنم، هم پس انداز
دونگشيک کجاست؟
داره امروز ميره انگلستان
ساعت 10 پرواز داره .به زودي ميره
من بهش قول داده بودم ،ببرمش فرودگاه
.ولي مجبور شدم بيام اينجا
.البته که دوستت يادمه
هيچوقت فکرشو نمي کردم که ازم بخوان !کوپيد بازي کنم
يه بار ديگه کمکمون مي کني؟
!سفت نگهم دار
!بهت کمک مي کنم مردتُ به دست بياري
!خيلي عاشقانه ست
چي؟
!گفتم، خيلي عاشقانه ست
دونگشيک؟
من چي فکر مي کنم؟ .امکان نداره اون باشه
دونگشيک؟
هي. تو برگشتي
اون اينجا چيکار مي کنه؟
اون گفت يه هفته اي برميگرده .الانم يه هفته شده
سيگارامُ بهم ميدي؟
!متشکرم
دروغ گفتي که براي هميشه اونجا مي موني؟
تو آدمي نيستي که دروغ بگي
.يه سؤالي ازت داشتم
چي؟
سايز کفش من چنده؟
41- 2
تو اين سايز مي پوشيدي
.وقتي بچه دبستاني بودي
.تو دبيرستان سايز 51-2 مي پوشيدي
تو کلاس هشتم، سايز 61-2
تا الانم همين 61-2 مونده
اينا تو اروپا محبوبه
مي تونم به وقتي فکر کنم
که من
.عاشقت بودم
ولي نمي تونم به وقتي که .عاشقت نبودم، فکر کنم
تو چي هستي؟ يه جور آهو؟ - .تو آهويي -
!خيلي عاشقانه ست
چيکار مي کني؟ - !برو اون ور! برو گم شو -
!اينا همش به خاطر منه
چرا بهم دروغ گفتي؟ چرا؟
صندوق گمشده ها
.ميتوني به من بگي کوپيد
من به زوجاي زيادي .توي روابطشون کمک کردم
درسته پارک جينهويي
ادامه بده. بغلش کن
جو هانسون
لي کيوو
کيم دونگووک، جو جينوونگ
چويي اونجو، کيم کوانگگيو
جونگ سونگهو، کوون ته وون يانگ هوييکيونگ
اولدونگ؟ خودتي؟
تويي
تو کي هستي؟
!مينگو! تو رو يادمه
!خيلي خوشحالم که مي بينمت
اين واقعاً مينووـه
اوه. متاسفم. حتماً پير شدم
.در اين مورد متأسفم
چطوري؟
آه، جلو بچه ها خجالت آوره
تو چطوري؟
!هي! ببين
!جيهو! داره شروع ميشه - !الان ميام -
!اون تو تلويزيونه
!زود باش
ميشه کمي در مورد محصول برامون بگيد؟
اون قيافه ش خوبه - دوربين دوسش داره -
داره چيکار مي کنه؟
چشه؟
.حتماً ترس از صحنه داره
.لکنت گرفته
خيلي عصبيه
...خب... به اينا ميگن شورت - ...به اين نگاه کنيد -
خاموشش کنم؟
نه، جالبه
.اميدوارم کارشو خوب انجام بده
جيهو، جيهو، اينجا رو نگاه کن
!دونگشيک. اينجا
جيهو، جيهو. اينجا رو نگاه کن - .دونگشيک، گريه نکن، اينجا رو ببين -
جيهو، بخند - .دونگشيک، اينجا رو نگاه کن -
جيهو داره سعي مي کنه اونُ ببوسه، ولي .دونگشيک ازش فاصله مي گيره
وقتي بزرگتر بشن، اينو يادشون مي مونه؟
.دونگشيک، گريه نکن
.بذار جيهو يه بار ببوسدت
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir